برھان التفاسیر لإصلاح سلطان التفاسیر

ایک مثلث اُردو پنجابی کا مرکب لکھا ہے جس کے چند ابیات یہ ہیں

ناحق مارے دھیان طبیباں انہاندی سمجھ نہ آوے

عشق کا مینوں روگ اوہ لگیا جنہوں کوئی نہ پاوے

حالِ غم میرا کوئی کیا جانے

جو جو ساڈے دل پر گذرے رب جانڑے یا دل

کاسوں آنکھاں حال میں اپنا کہنا ہے مشکل

حالِ غم میرا کوئی کیا جانے

اپنی اپنی لوکاں کہندے مینڈی سنے نہ بات

جو جو مجھ پر بیتے ہے سو مونہہ تھیں کہے نجات

حالِ غم میرا کوئی کیا جانے

(کلیات ظفر، ص: 387)

اضافات کی تکرار:

4۔ چوتھی خرابی پادری صاحب نے یہ لکھی ہے:

’’لگاتار اضافتوں کی مثال: {ذِکْرُ رَحْمَتِ رَبِّکَ عَبْدَہٗ} [مریم: 2]

(ص: 66)

برہان:

اس کا جواب بھی صاحب ’’مطول‘‘ نے یہی دیا ہے:

’’لأن کلا من کثرۃ التکرار وتتابع الإضافات إن ثقل اللفظ بسببہ علی اللسان فقد حصل الاحتراز عنہ بالتنافر وإلا فلا یخل بالفصاحۃ۔۔۔ الخ۔‘‘[1]